Bemóis e Sustenidos - Love Is A Losing Game

 

Aqui vai uma homenagem a uma das melhores cantoras da atualidade, que faleceu hoje (23/07/2011). Segue abaixo uma das músicas que eu mais escuto, principalmente pela voz de Amy e melodia da música.

Love is A Losing Game

Amy Winehouse

Composição: Amy Winehouse

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
Why do I wish I never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand
Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

TRADUÇÃO

O Amor É Um Jogo de Azar

Pra você eu fui um caso

O amor é um jogo de azar

Cinco andares se incendiaram quando você me amou

O amor é um jogo de azar

Como eu queria nunca ter jogado

Oh, que estrago nós fizemos

E agora o lance final

O amor é um jogo de azar.

Desgastado pela banda

O amor é uma aposta perdida

Mais do que eu poderia aguentar

O amor é uma aposta perdida

Declarado... intenso

Até o encanto se quebrar

... e notar que você é um jogador

O amor é uma aposta perdida

Apesar de estar bastante cega

O amor é um resignado destino

Lembranças denigrem minha mente

O amor é um resignado destino

Acima de inutéis expectativas

ridicularizado pelos deuses

e agora o lance final

O amor é um jogo de azar

|